吳越家園 › 論壇 › 教育部 › 母語角 › 徐志摩的吴语诗《一条金色的光痕》

查看: 977|回復: 4

徐志摩的吴语诗《一条金色的光痕》 [複製鏈接]

上海闲话abc

園務院總理

理解tiyz对吴文化的热情&#46

Rank: 8 Rank: 8

鈔票: 11889 塊
積分: 8147

發表於 2010-7-6 18:55:23 |顯示全部樓層

昨日子我一早走到伊屋里，真是罪过！老阿太已经去哩，冷冰冰欧滚在稻草里，野勿晓得几时脱气欧，野呒不人晓得！我野呒不法子，只好去喊拢几个人来，有人话饿煞欧，有人话是冻煞欧，我看一半是老病，西北风野作兴有点欧。

回復

使用道具舉報

Terrist

部長

瀛洲小頑郎

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

鈔票: 1572 塊
積分: 1499

發表於 2010-7-8 00:03:05 |顯示全部樓層

“欧”？是“嗰”伐？
像煞宁绍口音...

NGKON Site,Promoting the Kana mixed Writing System for the Chowshan(Tzoesae)Dialect of Wuu Language.
http://www.ngkon.80.hk
(ENG)welcome・(中)欢迎・(台)歡迎・(日)ようこそ・(한)환영
copyright © 2010 L

點評回復

使用道具舉報

吴语越音

園務院總理

执政

Rank: 8 Rank: 8

鈔票: 12381 塊
積分: 12733

發表於 2010-7-8 13:52:19 |顯示全部樓層

“欧”？是“嗰”伐？
像煞宁绍口音...
Terrist 發表於 2010-7-8 00:03

是“個”嗎？有眼像個。

點評回復

使用道具舉報

benojan

家園主席

頭爿

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

鈔票: 5813 塊
積分: 3462

發表於 2010-7-9 14:08:44 |顯示全部樓層

「也」寫成「野」，損了大師名氣。。

點評回復

执政

Rank: 8 Rank: 8

鈔票: 12381 塊
積分: 12733

發表於 2010-7-10 16:46:38 |顯示全部樓層

「也」寫成「野」，損了大師名氣。。
benojan 發表於 2010-7-9 14:08

大師也弗曉得吳語正字個，也是方言文盲。儂還比伊好一眼唻。

點評回復

使用道具舉報

返回列表

帳號		自動登錄	找回密碼
密碼			入住家園